“Serge Gainsbourg & Jane via Japan”

ジェーン・バーキンは毎年のように来日しており、けっして来日するのは珍しいことではないし、本人が言うようにセルジュ・ゲンズブールの曲はさんざん歌い尽くしてきたと思うけど、今回のコンサートツアーのタイトルは“via Japan”となっているところは注目すべき点だろう。

ジェーン・バーキンの「日本」に対する愛は大きく、東日本大震災後の2011年4月にも来日し、東京で募金活動を行ったり、4月6日には渋谷で震災復興支援コンサートを実施しているくらい。本人の言葉を借りれば、金曜日に“J'arrive à Tokyo”（私、東京に行く）と言って、月曜日には東京に来ていたという。

このジェーン・バーキンの公演、日本ではたった1日の公演だけど、日本公演だけではなく26公演にわたる世界ツアーのタイトルが“via Japan”なのだ。そう、ジェーン・バーキンは“avec le Japon”というモチベーションをもって、世界ツアーを行う。

東京公演は10/8から一般発売開始。

*******************************************************
Jane Birkin sings Serge Gainsbourg “VIA JAPAN”
（“Serge Gainsbourg & Jane via Japan” 東京公演）
東京国際フォーラムホールC
2011/11/25(金) 19：00開演
S席：\8,500
A席：\7,500
*******************************************************

"Pourquoi refaire une tournée, un autre concert ?

Eh bien, à l'approche de l'anniversaire des 20 ans de la disparition de Serge, je me suis demandée pourquoi interpréter de nouveau Serge Gainsbourg sur scène, même si depuis "Melody Nelson", depuis près de 40 ans, cela m'a toujours animée… Je me suis dit : qu'ai-je encore à offrir ?... J'avais tout exploré auparavant, du Serge Gainsbourg pop à Arabesque, accompagnée d'un quatuor classique, de 14 ou 6 musiciens, d'une harpe, d'une boîte à rythme, de violons... Cette année d'autres ont proposé leur point de vue sur son oeuvre, ils ont présenté leur "Serge"... et j'ai remis ça de côté choisissant d'observer ce que faisaient les autres...

Puis il y a eu cette catastrophe au Japon d'une horreur incroyable, le tremblement de terre, le tsunami et puis les conséquences de l'horreur nucléaire, ce que nous même n'avons jamais vécu... les images... les vagues gigantesques martelant la terre, les voitures emportées par les eaux, un peuple qui fuit pour survivre, des visages horrifiés de parents à la recherche de leurs enfants, un nombre incalculable de morts et de disparus...

Que faire ? Je connais ce peuple depuis 40 ans... J'ai alors pensé " vas-y, va leur dire qu'on pense à eux d'ici "... La seule chose que je pouvais leur offrir était un concert...

Pour ce spectacle, Sachiko a alors trouvé les meilleurs musiciens japonais en quatre jours ! Je lui ai dit : "J'arrive à Tokyo". Nous étions vendredi et le lundi suivant j'y étais...

Quand Olivier Gluzman m'a demandé si je voulais faire des concerts pour Serge en Amérique, j'ai dit oui, MAIS avec ces mêmes musiciens japonais.

J'avais trouvé ma motivation...

Nous arrivons... Serge Gainsbourg et Jane avec le Japon"